8/2/02 Un mea culpa di Arafat Una notizia inspiegabilmente censurata dalla stampa italiana.
Testata: ANSA Data: 08 febbraio 2002 Pagina: 1 Autore: un giornalista Titolo: «un articolo»
Una notizia inspiegabilmente censurata dalla stampa italiana.
Arafat scrive a Bush e si assume una responsabilità per la nave delle armi Karin A come riportato ieri dal giornale arabo in inglese AL Hayat che traduciamo:
Last update - 09:49 07/02/2002 Arafat to Bush: I take responsibility for Karine A weapons ship Arafat a Bush: Mi assuno la responsabilità per la nave delle armi Karine A By Daniel Sobleman, Ha'aretz Correspondent
Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat has sent U.S. President George Bush a message saying he took personal responsibility for the Karine A weapons ship affair, the London-based Arab newspaper Al Hayat reported Wednesday Il capo dell'Autorità Palestinese Yasser Arafat ha mandato un messaggio al Presidente degli Stati Uniti George Bush dicendo di assumersi una personale responsabilità per la nave delle armi Karine A. Il giornale arabo in lingua inglese Al Hayat ha riportato la notizia Mercoledì.
Arafat also detailed the actions the Palestinian Authority has taken against those involved in the affair, the paper said. Arafat ha anche esposto dettagliatamente le azioni che l'Autorità Palestinese ha preso contro questo coinvolgimento nell'accaduto. According to the article, Arafat wrote that he did not know about the arms ship, but that as the leader of the Palestinian Authority, he took responsibility for the affair. Arafat promised Bush that the PA would take action against the people responsible for purchasing the ship and the weapons. Secondo quanto riportato nell'articolo, Arafat averebbe scritto che non sapeva della presenza delle armi sulla nave, ma che , come leader dell'Autorità Palestinese, si sarebbe assunto la responsabilità della faccenda. Arafat ha promesso a Bush che l'Autorità Palestinese avrebbe agito contro le persone responsabili dell'acquisto e della nave e delle armi.
The article quoted sources in Washington saying that Secretary of State Colin Powell had urged the Palestinian delegation visiting the United States to take action not only against terror organizations operating within the Palestinian Authority, but also against "terrorist elements" under Arafat's personal control, meaning Fatah and Tanzim
L'articolo riporta fonti da Washington dicendo che il Segretario di Stato Colin Powell ha sollecitato con urgenza la visita della delegazione palestinese negli Stati Uniti per agire non solo contro le organizzazioni terroristiche che operano con l'Autorità Palestinese, ma anche contro gli "elementi terroristi" sotto il controllo personale di Arafat, intendendo con quest'ultima definizione Fatah e Tanzim. Che Arafat dia 2 versioni contrastanti al giorno sullo stesso fatto, fa parte del personaggio.
L' ANSA non riporta la notizia qui sopra. Al suo posto ne trova un'altra, forse meno scomoda.
FATTI DEL GIORNO
MO: Nave sequestrata, armi erano per Hezbollah
BEIRUT - Le armi imbarcate sul cargo Karine A sequestrato dagli israeliani nel Mar Rosso il 3 gennaio scorso erano destinate ai guerriglieri del movimento libanese Hezbollah, ha affermato il presidente palestinese Yasser Arafat citato dal quotidiano di Beirut 'L'Orient le Jour'. Arafat ha segnalato che la nave appartiene agli Hezbollah, che l'hanno acquistata dal suo proprietario iracheno per 400 mila dollari e che loro non hanno nulla a che fare con questa vicenda. PV 07/02/2002 12:34 Basta citare un'altro giornale e non c'è più censura. Non importa se la censura sta alla radice del giornale citato.
Invitiamo i lettori di Informazione Corretta a protestare contro la censura effettuata dall'ANSA. Cliccando sul link sottostante si aprirà una mail già pronta per essere compilata e spedita.
