Riprendiamo dal FOGLIO di oggi, 19/04/2024, a pag. 7 la traduzione dell'intervento del presidente ucraino Volodymyr Zelensky, dal titolo "L’energia che ci serve passa dalla difesa aerea, dice Zelensky"

Pubblichiamo il testo dell’intervento del presidente ucraino Volodymyr Zelensky alla riunione speciale del Consiglio europeo dell’altro ieri. 

​Questa mattina in Ucraina è iniziato un altro attacco terroristico russo. Hanno colpito la nostra città di Chernihiv. Missili da crociera contro edifici civili. Molte case e un ospedale sono stati danneggiati, un albergo è stato completamente distrutto. Diverse persone sono rimaste sotto le macerie. In totale, più di 60 persone ferite, compresi bambini. Purtroppo 17 persone sono state uccise. Le mie condoglianze a tutti coloro che hanno perso i loro cari... 

Questo è ciò che accade ogni giorno. Riflette la nostra attuale esigenza fondamentale: la necessità di una difesa aerea. ​Qui in Ucraina, nella nostra parte d’Europa, purtroppo non abbiamo il livello di difesa che abbiamo visto tutti in Medio oriente pochi giorni fa. Ci stiamo convincendo sempre di più che occorre proteggere l’Europa dai missili balistici e dagli Shahed, dai missili da crociera e dalle bombe, come è avvenuto nei cieli di Israele e di altri paesi della regione. Ma il nostro cielo ucraino e il cielo dei nostri vicini meritano la stessa sicurezza. 

​Oggi le nostre Forze di difesa sono riuscite a colpire un’importante struttura militare degli occupanti in Crimea. Grazie alla distruzione dell’equipaggiamento russo, possiamo essere più fiduciosi rispetto ai nostri soldati nell’Ucraina meridionale, in prima linea. E questo riflette non la prima, ma nemmeno la seconda questione chiave di questa guerra: maggiore sarà la nostra capacità di colpire, prima gli occupanti russi saranno costretti a lasciare il territorio sovrano dell’Ucraina. E quindi saranno costretti a lasciare in pace i loro vicini e l’intera Europa. La nostra capacità di difenderci dal terrore russo e le armi ai nostri soldati servono non solo all’Ucraina, ma ma a tutti voi. La Germania ha deciso di inviare un ulteriore Patriot e missili per la difesa aerea. Saranno davvero d’aiuto. Ti ringrazio, Olaf, per la tua efficienza. 

Tuttavia, abbiamo un bisogno più grande. La Russia ha già distrutto quasi tutta la nostra produzione di energia termica. Le dighe e le attrezzature delle centrali idroelettriche e le infrastrutture del gas, sono sotto attacco terroristico. La Russia non si arrende al ricatto delle radiazioni e, in particolare, continua a giocare brutalmente con la sicurezza della centrale nucleare di Zaporizhzhia. NON escludiamo che anche le infrastrutture delle nostre altre centrali nucleari e le reti di distribuzione siano minacciate dal terrorismo russo. Ciò può essere fermato solo dalla difesa aerea – da sistemi specifici come Patriot, Iris-T, Samp-T, Nasams… sistemi di cui disponete. Sono necessari in Ucraina in questo momento – necessari per impedire a Putin di fare affidamento sui metodi terroristici. E questa è anche la vostra esigenza di sicurezza. 

​Poi: armi per i nostri soldati. Proiettili d’artiglieria. Veicoli. Droni. Tutto ciò che aiuta a tenere la prima linea. Ora l’esercito russo fa sentire la sua forza in quasi tutto ciò che riguarda la componente armata. Ed è proprio per questa forza – nell’artiglieria, nell’equipaggiamento, nella capacità di operare in cielo – che esercitano la loro pressione al fronte e si stanno gradualmente muovendo. Putin ora spera di riuscire nella sua controffensiva, e l’unica radice di questa speranza è la carenza di armi a i nostri soldati. Stiamo lavorando attivamente con gli Stati Uniti per ottenere la giusta decisione del Congresso sul pacchetto di aiuti. Ci aspettiamo che la leadership europea nelle questioni di sicurezza sarà altrettanto cruciale per l’Ucraina e a livello globale. Ora è il momento in cui tutte le parti del mondo dovrebbero mostrare la propria leadership per il bene della sicurezza comune. Perché perderà la parte del mondo la cui unità, la cui leadership, le cui capacità produttive nel settore della Difesa saranno insufficienti. Questa volta l’Europa deve vincere. 

Ringrazio ognuno di voi per le vostre iniziative e la partecipazione alle coalizioni a sostegno dell’Ucraina e delle nostre forze di Difesa e sicurezza. Ringrazio tutti coloro i cui sforzi sono davvero efficaci. Ma, sfortunatamente, non abbiamo ancora visto i milioni di proiettili di artiglieria dell’Unione europea di cui si è parlato così tanto. Inoltre, alcune altre iniziative non sono state ancora pienamente attuate, e ciò ha conseguenze soprattutto in ciò che i nostri soldati possono utilizzare al fronte e in ciò che purtroppo devono ancora aspettare. 

​Vi chiedo di accelerare l’attuazione dei nostri accordi con voi – sia sulle forniture e sulla produzione congiunta di armi e munizioni, sia sul finanziamento di progetti rilevanti. Ora abbiamo bisogno di un sostegno speciale anche dal punto di vista energetico. Dobbiamo ripristinare la normale produzione e distribuzione di elettricità dopo gli attacchi russi. Apprezziamo l’aiuto tangibile di ciascuno di voi con attrezzature e finanziamenti. Abbiamo anche bisogno di un sostegno molto specifico per l’energia della nostra società – l’energia dello spirito, l’energia della resilienza. Questo è un aspetto che appartiene alla sfera politica. Abbiamo bisogno che l’Ue mantenga le promesse fatte e che i nostri cittadini vedano l’Ucraina avvicinarsi alla piena adesione. Giugno è il momento giusto per avviare i negoziati di adesione con l’Ucraina. Dobbiamo quindi adottare un quadro negoziale e organizzare la prima conferenza intergovernativa. E non dimentichiamo l’energia della giustizia, che è al centro della nostra Europa. Le sanzioni contro la Russia per il suo terrorismo devono essere rafforzate. E’ giusto. I beni russi ora congelati dovrebbero essere utilizzati per proteggere le vite dal terrore russo. Anche questo è giusto. E vi prego di lavorare per limitare le entrate russe... L’Europa può garantire tolleranza zero per tutto ciò che offre alla Russia dei profitti per il terrore e la destabilizzazione. Anche questo sarà giusto. Ma sarà anche efficace. Ogni paese che limita il commercio con la Russia, ogni dazio doganale che impedisce l’importazione di merci russe, ogni vostra azienda che abbandona la Russia assicura la pace e la stabilità in Europa. 

​Ora dobbiamo tutti superare Putin nella nostra determinazione, in modo che questa guerra inizi finalmente a muoversi verso la giusta conclusione. 

​Credo nella pace e ho fiducia nella forza della nostra Europa. Grazie a tutti per il vostro sostegno. Grazie per la forza dell’Europa. Gloria all’Ucraina!

Per inviare al Foglio la propria opinione, telefonare: 06/5890901, oppure cliccare sulla e-mail sottostante