Kyiv, 24 agosto 2022

Popolo libero dell’Ucraina indipendente! E ho detto tutto. Solo quattro parole, ma quanto c’è dietro queste quattro parole oggi. Al 182esimo giorno di guerra su vasta scala. Quanti simboli e significati, imprese e perdite, gioie e dolori ci sono dietro queste parole. E soprattutto quanta verità c’è dietro di esse. La nostra verità. La verità sul nostro presente, su cui è impossibile discutere, come non vedere e non ammettere. Dopo sei mesi di tentativi di distruggerci, siamo il popolo libero dell’Ucraina indipendente. E questa è la verità a proposito del nostro futuro. Il popolo libero dell’Ucraina indipendente. Sei mesi fa, la Russia ha dichiarato guerra contro di noi. Il 24 febbraio, tutta l’Ucraina ha sentito le esplosioni e gli spari di arma da fuoco. E il 24 agosto, non era previsto sentire le parole: “Buona giornata dell’indipendenza”. Il 24 febbraio, ci era stato detto: non avete chance. Il 24 agosto, diciamo: Buona giornata dell’indipendenza, Ucraina! Durante questi sei mesi, abbiamo cambiato la storia, il mondo e noi stessi. Ora sappiamo con certezza chi sia realmente nostro fratello e amico, e chi non è neanche un conoscente casuale. Chi non ha perso il proprio nome e la propria reputazione, e chi ha avuto paura dei terroristi per salvarsi la faccia. Chi non ha realmente bisogno di noi, e dove la porta è davvero aperta per noi. Abbiamo capito chi è chi. E il mondo intero ha capito chi sono gli ucraini. Cos’è l’Ucraina. Nessuno dirà più di noi: è da qualche parte laggiù, vicino alla Russia. Abbiamo iniziato a rispettarci. Abbiamo compreso che nonostante tutti gli aiuti e il supporto, nessuno tranne noi lotterà per la nostra indipendenza. E siamo uniti. Non avevamo ancora gli Himars, ma avevamo persone disposte a fermare i carri armati a mani nude. Nessuno era pronto a chiudere i cieli per noi, ma avevamo persone disposte a coprire la propria terra natale con se stesse. Il popolo ucraino e il suo coraggio ha ispirato il mondo intero. Ha dato all’umanità una speranza nuova che la giustizia non abbia lasciato completamente il nostro cinico mondo. E che non è la forza a vincere, ma la verità. Non il denaro, ma i valori. Non il petrolio, ma le persone. Ieri il mondo non era unito. Il Covid-19 lo aveva mostrato chiaramente: ognuno pensa a se stesso. L’Ucraina ha cambiato tutto ciò in soli sei mesi. In tutto il mondo i libri di storia avranno una sezione: “Quando l’Ucraina ha unito il mondo”. Quando la democrazia è tornata ad avere i denti. Quando la tirannia ha ricevuto una risposta nella propria lingua. Qualcuno ha detto: l’Europa non è più un attore. Debole, disunita, passiva, addormentata. L’Ucraina ha rinvigorito l’intero continente. L’Europa oggi scende in piazza. Introduce sanzioni dure. L’Europa riconosce all’unanimità che l’Ucraina è un futuro membro dell’Unione europea. Le grandi imprese hanno realizzato che il denaro ha ancora un odore. Di sangue, di cenere, di morte. Le aziende e i marchi stanno lasciando il mercato russo, e le persone sono diventate più importanti delle perdite potenziali. Mai prima d’ora nel mondo l’opinione pubblica ha avuto una tale influenza sulla politica. Oggi, le persone dettano le tendenze e le regole di comportamento alle autorità. Essere indifferenti, inattivi e lenti è una vergogna. Essere indecisi e troppo cauti è una vergogna. Parlare in maniera fiacca, vaga e troppo diplomatica è una vergogna. Non supportare l’Ucraina è una vergogna. E parlare di stanchezza dell’Ucraina è una vergogna. E’ una posizione troppo comoda: la stanchezza è una copertura per chiudere gli occhi. E oggi sentiamo dai leader mondiali e dai cittadini del mondo: Saremo con voi fino alla fine, fino alla vittoria. Caro popolo! Abbiamo sempre reso omaggio a tutti i combattenti per l’indipendenza, abbiamo chiamato questa giornata la festa principale, e abbiamo considerato la bandiera giallo-blu come un santuario, portando le mani al cuore mentre cantiamo l’inno nazionale e diciamo con orgoglio: “Gloria all’Ucraina!” E “Gloria ai nostri eroi!”. Il 24 febbraio, abbiamo dovuto dimostrare le nostre parole con i fatti. In questa giornata, c’è stato il secondo referendum ucraino. Ancora una volta un quesito principale. Ancora una volta una scelta decisiva. Ma questa volta era necessario dire “sì” all’indipendenza non nella scheda elettorale, ma nell’anima e nella coscienza. Non andare al distretto, ma nei dipartimenti del commissariato militare, nelle unità di difesa territoriale, nel movimento dei volontari, nelle truppe di informazione o semplicemente lavorare costantemente e coscienziosamente al proprio posto, con tutte le forze, per un obiettivo comune. Siamo tutti cambiati. Qualcuno è nato di nuovo. Come persona, individuo, cittadino, patriota, semplicemente come ucraino. E questa, ovviamente, è una buona notizia. Qualcuno è scomparso. Non è morto, ma si è dissolto. Come persona, individuo, cittadino, come ucraino. E questa non è nemmeno una cattiva notizia. Non ci ostacoleremo più a vicenda. Abbiamo fatto una scelta. Per alcuni, è Mariupol. Per altri, Monaco. Ma noi sappiamo chi è la maggioranza. E alla fine siamo veramente diventati una cosa sola. Una nuova nazione emersa il 24 febbraio alle 4 del mattino. Non nata, ma rinata. Una nazione che non ha pianto, non ha urlato, non ha avuto paura. Non è scappata. Non si è arresa. Non ha dimenticato. Questa bandiera sarà ovunque sia giusto che sia. Sia nel Donbas che in Crimea. Il nemico pensava che lo avremmo accolto con fiori e champagne. Invece ha ricevuto corone e molotov. Si aspettava un’ovazione, ma ha sentito “applausi”.

L’occupante credeva che in pochi giorni avrebbe sfilato nel centro della nostra capitale. Oggi è possibile vedere questa “parata” a Khreshchatyk. La prova che l’equipaggiamento nemico possa apparire nel centro di Kyiv solo in questa forma. Bruciati, devastati e distrutti. Non importa che tipo di esercito abbiate, ciò che a noi interessa è la nostra terra. Lotteremo per essa fino alla fine. Stiamo resistendo da sei mesi. Per noi è difficile, ma abbiamo stretto i pugni lottando per il nostro destino. Ogni nuovo giorno è un nuovo motivo per non arrendersi. Perché, dopo averne passate tante, abbiamo il diritto di arrivare alla fine. Qual è la fine della guerra per noi? Prima dicevamo: Pace. Ora diciamo: Vittoria. Non cercheremo un’intesa con i terroristi. Anche se comprendiamo la lingua russa che siete venuti a difendere. E avete ucciso migliaia di persone che eravate venuti a liberare. E Johnson, che parla inglese, è molto più comprensibile e vicino a noi di assassini, stupratori e saccheggiatori che parlano russo. E non ci sediamo al tavolo dei negoziati per paura, con una pistola puntata alla testa. Per noi il ferro più terribile non sono i missili, gli aerei e i carri armati, ma le catene. Non le trincee, ma le catene. E alzeremo le mani solo una volta: quando festeggeremo la nostra vittoria. Tutta l’Ucraina. Perché noi non barattiamo le nostre terre e il nostro popolo. Per noi l’Ucraina è tutta l’Ucraina. Tutte le 25 regioni, senza alcuna concessione o compromesso. Non conosciamo queste parole, sono state distrutte dai missili il 24 febbraio. Il Donbas è Ucraina. E tornerà all’Ucraina, qualunque sia la strada da percorrere. La Crimea è Ucraina. E tornerà all’Ucraina. Qualunque sia la strada da percorrere. Non volete che i vostri soldati muoiano? Liberate le nostre terre. Non volete che le vostre madri piangano? Liberate le nostre terre. Questi sono i nostri termini semplici e chiari. Popolo libero dell’Ucraina indipendente! Stiamo affrontando questa giornata in luoghi diversi. Qualcuno è in trincea, in carri armati e Ifv, in mare e in aria. Combattendo per l’indipendenza sulla linea del fronte. Qualcuno è per strada, in auto, camion e treni. Lotta per l’indipendenza consegnando ciò che è necessario a chi è sulla linea del fronte. E qualcuno è al telefono o al computer. Lottano anche loro per l’indipendenza raccogliendo fondi in modo che chi è in viaggio abbia qualcosa da portare a chi è sulla linea del fronte. Affrontiamo questa giornata in circostanze, condizioni e persino fusi orari diversi, ma con un unico obiettivo: la salvaguardia dell’indipendenza e la vittoria dell’Ucraina! Siamo uniti. Buona giornata dell’indipendenza dell’Ucraina! Gloria all’Ucraina!

* * *

Kyiv, 24 agosto 2021

Signore e signori! Illustri ospiti dell’Ucraina! Nostri fratelli, nostri partner, nostri amici! Concittadini dell’Ucraina! Caro popolo ucraino! Mi congratulo con tutti noi in questa grande e importante giornata! Oggi celebriamo il 30esimo anniversario della proclamazione dell’indipendenza dell’Ucraina! Il 30esimo anniversario del suo ottenimento! Ed è più giusto, secondo me, dire: il 30esimo anniversario del ripristino dell’indipendenza dell’Ucraina! Perché il 24 agosto 1991 l’Ucraina ha ripristinato la propria indipendenza. E il 24 agosto 2021, l’Ucraina finalmente se ne rende conto, ne parla e ne è orgogliosa. Dopotutto, la nostra storia e il nostro stato sono unici. La nostra Costituzione ha 25 anni. Ma la nostra Costituzione in realtà ha 311 anni. Scritta da Pylyp Orlyk, è finalmente a casa, e tutti possono vederla nella Cattedrale di Santa Sofia, costruita più di mille anni fa. La nostra grivna ha un quarto di secolo e raffigura il principe Volodymyr. Ma la nostra grivna in realtà ha più di un millennio, ed esisteva sotto il principe Volodymyr. Il nostro tridente è stato approvato nella Costituzione ucraina 25 anni fa. Ma è stato impresso sui mattoni del basamento della Chiesa delle decime 1.025 anni fa. Quest’anno le Forze armate ucraine hanno celebrato il 30esimo anniversario della loro Costituzione. E nel 1616 le Forze armate ucraine hanno festeggiato per la conquista della fortezza di Kafa. E tutto questo testimonia una cosa: siamo un paese giovane con una storia millenaria. Costruiamo la nostra casa sulla terra dove i nostri antenati hanno vissuto e costruito. Non siamo ospiti o inquilini. Siamo una giovane famiglia della gloriosa dinastia della Rus’ di Kyiv: l’Ucraina. Dall’ascendenza dei fondatori. Antenati di battisti. Da un’ascendenza coraggiosa. Antenati saggi. Un’ascendenza cosacca. Non siamo orfani e trovatelli. Siamo discendenti di un paese potente che era il centro dell’Europa. Ma non dobbiamo solo sentirci tali. Dobbiamo comportarci di conseguenza. Siamo gli eredi dello stato che esisteva più di mille anni fa. E stiamo iniziando a celebrare la giornata dell’indipendenza dell’Ucraina. Consideriamo l’anno di fondazione di Kyiv come il suo punto di partenza. La capitale della Rus’ di Kyiv, l’Ucraina, è la città dove tutto ha inizio. Qui è nata l’ortodossia, qui è nata la lingua slava antica e qui è nato il suo successore, la lingua ucraina moderna. E’ qui che ha avuto inizio la nostra indipendenza. Celebreremo la nascita del nostro stato nel giorno della sua fioritura, il giorno della cristianizzazione della Rus’ di Kyiv: l’Ucraina. Oggi firmerò il decreto relativo a tutto questo. Stiamo anche iniziando il processo di ritorno in patria degli ucraini di spicco. Che hanno vissuto per l’Ucraina. Che hanno combattuto per l’Ucraina. Che non sono sepolti in Ucraina. Non ci riprenderemo solo il nostro popolo. Ci riprenderemo ciò che ci appartiene. Non daremo mai più a nessuno una sola pietra della nostra storia, non permetteremo di “occupare” alcuna pagina della nostra storia, di “annettere” i nostri scrittori, i nostri scienziati, i nostri atleti, i nostri eroi che hanno sconfitto il nazismo. Dedico molto tempo al glorioso passato, affinché in futuro possiamo finalmente credere in noi stessi e costruire insieme un paese potente. Che cos’è un paese potente? Un paese che sogna con ambizione e agisce con decisione. Un paese che non ha paura delle parole “prima volta”. Ecco perché, per la prima volta in trent’anni, Antonov sta costruendo tre aerei per lo stato. Quest’anno verranno costruiti nuovi carri armati ed elicotteri con pale ucraine per l’esercito. Un paese potente sta rilanciando la sua flotta navale, le sue basi navali e sta costruendo corvette. Un paese del genere diventa un partner della Nato con maggiori opportunità. Un paese del genere sarà ufficialmente sostenuto da altri quando chiederà di entrare nell’Unione europea. Ma se è un paese del genere, non avrà bisogno di chiedere un invito, saranno gli altri a invitarlo. Stiamo facendo molte cose per la prima volta, in modo che il tempo in cui l’Ucraina era un grande paese non sia l’ultimo. E che i tempi in cui la Crimea e il Donbas non erano occupati non siano gli ultimi. Un paese potente non si aspetta che qualcuno risolva i suoi problemi. Perché è possibile occupare temporaneamente i territori, ma è impossibile occupare l’amore delle persone per l’Ucraina. E’ possibile creare disperazione e costringere a ricevere passaporti, ma è impossibile passaportizzare i cuori ucraini. Il fatto che le persone in Donbas e Crimea abbiano paura di dirlo non significa che abbiano paura di pensarci. E torneranno. Perché siamo una famiglia. E l’unica cosa che può dividerci è una tavola imbandita. A cui sicuramente brinderemo insieme per il fatto che siamo diventati un paese potente. Ma è altrettanto importante per tutti noi capire come rimanere un paese del genere. Discutiamo tanto sul passato, il che significa che non traiamo conclusioni dalla nostra grande storia. Perché nessun nemico ci ha inferto un colpo più grande delle nostre stesse lotte. Qual è la forza del popolo ucraino? E’ il popolo ucraino. Cittadini ucraini di tutte le nazionalità. Siamo tutti cittadini dell’Ucraina. La squadra nazionale ucraina. Una sola squadra. Una squadra forte perché ha 25 regioni – 25 giocatori insostituibili. E invincibile quando si rende conto che siamo invincibili, che tutti sono necessari. Cari ucraini, concittadini del nostro stato! Guardate o immaginate la nostra bandiera. Immaginate che non ci sia il giallo. Ora immaginate che non ci sia il blu. Sì, da soli sarebbero solo colori. Non così brillanti. Non così interessanti. Ma è insieme la combinazione migliore e più forte per noi. Ecco perché siamo forti insieme. Perché noi, così diversi, da est e da ovest, di lingua ucraina e di lingua russa, dobbiamo essere una sola famiglia. Perché l’Ucraina ci unisce. Perché tutti ci diciamo: “Tu sei l’unica!”. Perché tutti la difendiamo. Diversi. Uguali. Affini! Forti! Liberi! Indipendenti! Gloria all’Ucraina! Concittadini! In questa giornata, dobbiamo ricordare grazie a chi possiamo essere qui. Grazie ai nostri difensori dell’Ucraina. I difensori della nostra indipendenza. Eroi che hanno dato la vita per essa! Onoriamo la loro luminosa memoria con un momento di silenzio! (Un momento di silenzio) Sono morti per il futuro dei nostri figli e nipoti. Siamo certi che celebreranno qui il 130esimo anniversario dell’indipendenza dell’Ucraina e il millesimo anniversario dell’indipendenza del nostro stato. Per fare questo, ricordiamo il passato, agiamo oggi, pensiamo al futuro.