Che succede in una redazione tedesca che titola un editoriale con un linguaggio nazista antisemita?
Commento di Benjamin Weinthal

(Traduzione di Anna Della Vida)

L'articolo sulla Frankfurter Rundschau

Il giornale Frankfurter Rundschau ha definito il primo ministro Benjamin Netanyahu con il titolo del film antisemita nazista del 1940 The Eternal Jew (l’eterno ebreo), voluto dal ministro della propaganda di Adolf Hitler, Joseph Goebbels considerato il film anti-ebraico più violento mai realizzato. L'articolo era intitolato "L'eterno Netanyahu", in un gioco di parole in connessione con il pseudo-documentario antisemita del regista Fritz Hippler, basato sulla leggenda medievale dell'ebraico errante, che serviva come giustificazione cinematografica per la Shoah. Il titolo anti-Netanyahu è esploso fra i Twitter tedeschi, con accuse di antisemitismo rivolte alla stampa di sinistra che viene letta da molti elettori socialdemocratici. "Incredibile", ha scritto Ulf Poschardt, caporedattore del quotidiano Die Welt su Twitter, con un hashtag dedicato all'antisemitismo. Filipp Piatov, giornalista del quotidiano Bild, il più venduto in Germania, ha chiesto su Twitter: "Cosa sta succedendo in una redazione tedesca che interpreta il titolo del suo editoriale con un linguaggio nazista antisemita?"

Dopo forti proteste su Twitter, la Frankfurter Rundschau ha rilasciato una dichiarazione: "La prima versione del titolo del nostro editoriale sui risultati elettorali di Israele ha provocato una polemica - e giustamente. Volevamo indicare il mandato del primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu - e non abbiamo considerato che i nazisti nel 1940 con il film di propaganda antisemita "L'ebreo eterno" avevano come obiettivo gli ebrei ". Il titolo dell'edizione stampata era: "L'eterno Netanyahu". L'articolo online iniziale era "The Eternal Bibi", venne cambiato in: "The Eternal Netanyahu." Il titolo online ora recita "L'insostituibile Netanyahu". La redazione di Rundschau non ha risposto subito alle proteste. Non è chiaro chi ha scritto il titolo e se il giornalista è stato chiamato a risponderne. Il commento è stato scritto da Inge Günther. Alex Feuerherdt, un giornalista che ha scritto molto sull'antisemitismo tedesco, ha chiamato sul banco degli imputati di Twitter il Frankfurter Rundschau perché si spiegasse: "Non dovrebbe essere particolarmente difficile usare parole non contaminate dall'antisemitismo. Questo dovrebbe essere previsto da un quotidiano nazionale ". Il Rundschau ha poi scritto nelle sue scuse che è "particolarmente difficile" trovare parole che non siano associate all'antisemitismo. Feuerherdt ha scritto su Twitter che il titolo e le scuse "dimostrano solo quanto profondamente sia duro a morire il pensiero antisemita".

Benjamin Weinthal