Il lettore Amo Fuchs non fa altro che riportare una battuta di Begin a cui fu chiesto, quando scoppiò la guerra fra Iran e Iraq, per chi parteggiasse Israele; sheyie' be-atzlaha' leshte'en: auguri di successo a tutti e due, fu la sua risposta

Davide Levi, Holon

I politici israeliani ci hanno abituato da sempre a un forte senso dell'umorismo. Non solo Begin (ma ringraziamo ancora Amo Fuchs per la segnalazione), ma anche Ben Gurion, che definì l'Onu "Shmum" quando venne votato 'sionismo = razzismo'. Onu in ebraico si dice infatti "Um", "shm-" è un prefisso che rende negativa la parola che il prefisso stesso precede. Quanto mai appropriata, dunque, in questo caso. Grazie anche a lei per la precisazione, ci ha consentito di ricordare l'Onu (mai cambiato in tutti questi anni).

IC redazione