Il tempo del Messia e altri racconti  
Itskhok Leybush Peretz
Edizioni di storia e letteratura    euro 9

Noi siamo una nazione ebraica e lo yiddish è la nostra lingua », sono parole di Itskhok Leybush Peretz (1852-1915), uno dei più importanti rappresentanti della cultura e del pensiero politico dell'ebraismo dell'Europa orientale. Nato vicino a Lublino, a Zamosc da una famiglia ortodossa, presto si sentì parte dell' Illuminismo modernizzatore ebraico. In quel momento Haskalà significava anche apprendere le lingue europee ed usare le lettere sacre nella narrativa. Fu quello che Peretz fece, ma il bistrattamento dell'yiddish come dialetto dei paria, lo portò a farsene il portavoce. Da Varsavia, dove si trasferì nel 1880, coltivava la sete di riscatto degli emarginati su tutti i piani, incoraggiando scrittori come Bialik e Sholem Ash, la musica, il teatro... le folle lo acclamavano. Del mondo chassidico salvaguardava la Torah e le leggende, ne condannava però l'inerzia e il ruolo medievale lasciato alle donne: è forse questo l'elemento più chiaro che traspare dai racconti raccolti in questo libro con il testo yiddish a seguire e la generosa introduzione di Elissa Bemporad e Margherita Pascucci.

Susanna Nirenstein - La Repubblica