Il manuale del perfetto corrispondente dal Medio Oriente

Cari amici, ho trovato nel web un manuale molto utile per chi volesse fare il corrispondente dal Medio Oriente. L'autore è Edgar Davidson, lo trovate qui: http://www.think-israel.org/davidson.middleeastreporting.html Ho pensato di tradurvelo e adattarlo appena un pochino, per il vostro uso. Leggete e adeguatevi, per favore, anche se non intraprendete questa gloriosa carriera.

REGOLA 1 (Avvenimenti che coinvolgono la possibile perdita di vite arabe) Se c'è un incidente in Israele o nei pressi dei suoi confini in cui sono annunciate perdite arabe si dovrebbe scrivere un pezzo con il seguente titolo: "Le truppe israeliane uccidono X civili arabi compresi Y bambini " Per i numeri X e Y semplicemente scegliete i valori più elevati dalle seguenti fonti: a) televisione di Stato siriana, b) Hamas, c) Hezbollah, d) Autorità palestinese, e) Al Jazeera, f) qualsiasi persona entro 20 miglia dell'incidente che indossa una kaffiya o un burqa. Non è necessario indicare la fonte della "notizia". Nel caso improbabile che un portavoce israeliano offra numeri  diversi o semplicemente affermi che l'incidente non è successo si può finire il pezzo con le seguenti parole: "Un portavoce israeliano ha affermato, senza prove, che Israele 'ha agito per legittima difesa'." Notate che ci sono alcune circostanze in cui le morti violente arabe non devono essere dichiarate: in particolare quando degli arabi abbiano apertamente ammesso di essere gli assassini. Questo vale, ad esempio, nei seguenti casi a) stragi di massa nella lotta tra i diversi gruppi rivali (PA vs Hamas, Hamas contro Al Qaeda, PA vs Jihad islamica, ecc)  b) quando le vittime sono accusati di essere collaboratori di Israele. Se i dettagli di questi omicidi non compaiono sui media occidentali allora basta semplicemente scrivere una breve concludendo: "La causa di fondo della violenza è stata l'occupazione oppressiva di Israele" Eventuali notizie di morti di israeliani durante questi incidenti debbono essere considerata come falsi e quindi ignorati.

REGOLA 2: (Avvenimenti che coinvolgono la perdita di vite israeliane) Se degli israeliani vengono uccisi in un attacco terroristico,  sappiate che è una buona occasione per prendersi una vacanza. Ma dovete ritornare immediatamente al lavoro se venite a sapere che una famiglia israeliana a Gerusalemme sta progettando di costruire una camera da letto per ospitare il loro nuovo bambino. In questo caso dovete scrivere un pezzo con il titolo: "Gli israeliani distruggono possibilità di pace con l'annuncio di nuovi piani di insediamento nei territori palestinesi". Alla fine di questo articolo potete utilizzare la seguente dichiarazione: Un portavoce del governo israeliano ha affermato che i piani di insediamento erano in risposta a quello che sosteneva esser stato un 'attacco terroristico'. Le virgolette sono importanti.
Le uniche eccezioni a questa regola sono queste: a) In caso di un attentato suicida si può intervistare la famiglia del kamikaze e scrivere un pezzo simpatico affermando che l'attentatore era una persona amorevole spinto alla sua azione da parte dell'occupazione israeliana. Fare attenzione a fare riferimento all'attentato suicida vero e proprio solo in vaghi termini astratti, senza mai menzionare le vittime o le loro famiglie. b) In caso di attacco terroristico particolarmente brutale, come il massacro di un'intera famiglia nella loro casa in cui viene decapitato un bambino, è possibile, se le notizie degli attacchi viene diffusa fuori Israele, scrivere una breve notizia con le seguenti parole: "Anche se gli israeliani sostengono che un attacco terroristico avvenuto a X, è più probabile che sia stato il risultato di un lavoratore scontento tailandese, un conflitto di lavoro, o semplicemente una disputa familiare." Assicurati di non menzionano mai i festeggiamenti diffusi che in questi casi si svolgono fra i palestinesi. Invece si dovrebbe citare un portavoce dell'Autorità Palestinese, che avendo appena guidato le celebrazioni con proclami in arabo del tipo "Questo sarà il destino di tutti gli ebrei", dice in inglese che l'Autorità palestinese non approvano l'attacco in quanto danneggia la loro causa , e che in ogni caso, tali azioni sono la naturale risposta all'occupazione israeliana.

REGOLA 3: (Demografia) Ricorda i dati demografici seguenti importanti in ogni articolo: a) Qualsiasi palestinesi di età inferiore ai 24 anni è un bambino. b) ogni palestinesi di età superiore ai 33 è un nonno / nonna. c) Non vi sono israeliani 'civili' e certamente non israeliani 'bambini'. Sono solo soldati o coloni. d) Ogni palestinese è un civile. Chi si riprende in un video, armato di mitra, giurando di uccidere quanti più ebrei possibile, e poi fa un attentato, è semplicemente un civile costretto dall'occupazione israeliana a diventare 'militante'. e) le città palestinesi sono campi profughi. f) le città israeliane sono insediamenti.

REGOLA 4: (Parlando con i nativi) Mai intervistare un israeliano. Anche se questo è particolarmente importante dopo un incidente come quelli appena citati, la regola vale anche per qualsiasi aspetto della vita in Israele o il Medio Oriente. Le uniche eccezioni a questa regola sono i seguenti: a) giornalisti di Haaretz b) membri del Movimento Islamico c) Amos Oz d) nuovi immigrati ebrei in Cisgiordania, che usi citazioni bibliche ogni due frasi e abbia l'aria sufficientemente inquietante. Per garantire il rispetto di questa regola è più sicuro non parlare semplicemente mai con un ebreo israeliano. Quindi, assicurarsi, ogni volta che siete in Israele, di scendere all'American Colony Hotel di Jersusalem, che è il giusto ambiente arabo-internazionale; a meno che siate ospitati da un membro dell'Autorità palestinese o da una persona con un accredito stampa Haaretz.

REGOLA 5 (Terminologia) a) 'terrorista' La parola non deve mai essere utilizzato se non in riferimento ai residenti ebrei della Cisgiordania accusato di agire provocatoriamente in presenza di un arabo. b) Qualsiasi arabo in zona di combattimento è disarmato se non si porta un lanciatore di missili portatili. Qualsiasi tipo di pistole, coltelli, spade, pietre, bastoni o oggetti metallici pesanti, non cambia questo suo stato. E' solo un segno di virilità necessario per la loro cultura. c) In tutti gli articoli è necessario inserire la parola "colono" prima della parola "israeliano", a meno che non si sa che il soggetto viva al centro di Tel Aviv, nel qual caso è necessario aggiungere la parola "fanatico" prima "di Israeliano". d) Quando menzionate il nome di qualsiasi città israeliana dovete includere anche le parole 'territorio occupato'. e) Quando si parla di qualsiasi politico israeliano è necessario inserire le parole "falco", "estremista", o "di destra" dopo il suo nome (in caso di dubbio è meglio inserire tutte e tre le parole). f) In ogni rapporto sui palestinesi usano le seguenti parole: "autentico", "accoglienza", "poveri". g) Quando si parla di qualsiasi politico palestinese è necessario inserire la parola "moderato", prima del loro nome, anche se si tratta di un leader di Hamas.

REGOLA 6 (attivisti della Pace) Qualsiasi non-arabo della regione, in mare o a terra, che sia coinvolto in violente manifestazioni anti-Israele è un attivista per la pace. Se una di queste persone muore allora si deve indicare prima di ogni prova viene prodotta che questa persona "è stato ucciso dalle truppe israeliane". È inoltre necessario emettere un appello urgente a tutti i giornalisti al mondo a non occuparsi di niente altro per i prossimi sette giorni. E' bene anche contattare qualche scrittore per richiedere un testo teatrale, una poesia o un romanzo dedicato a questo martire della causa palestinese.

REGOLA 7 (discorsi in arabo) Non usare mai i servizi di un traduttore in arabo di scoprire ciò che i leader arabi e religiosi stanno dicendo al loro stesso popolo. Potreste imbattervi in frasi come "Non ci fermeremo fino a quando ogni Ebreo è morto", il che non è bene. Questa precauzione farà sì che non si debba perdere tempo per spiegare ai lettori come mai questi discorsi in arabo sono il contrario di quello che l'oratore ha detto in inglese (per esempio "Noi vogliamo la pace con Israele"). Servirà inoltre ad evitare di dover spiegare che teorie antisemite del complotto sono approvate dal 99 % di tutti gli arabi. Una semplice regola pratica è la seguente:  qualsiasi dichiarazione X fatta da un arabo in lingua inglese deve essere trattato come verità incontestabile. Qualsiasi dichiarazione Y fatta da un arabo in arabo che contraddica X, può essere trattata come falsa, e quindi ignorata. Nel caso improbabile che la notizia della traduzione entri nelle informazioni dei media è sufficiente segnalare che la traduzione è opera di MEMRI - una organizzazione sionista dedicata alla falsificazione di traduzione per far apparire gli arabi antisemiti, omofobi, misogini, psicopatici . Se, poi ionvece si dimostra che la traduzione era precise allora si può semplicemente dire che la dichiarazione era "retorica teatrale che non doveva essere inteso letteralmente".

REGOLA 8 (prove israeliane) Siate consapevoli del fatto che nella maggior parte delle storie principali in cui si riesce a dipingere Israele come l'incarnazione del demonio, gli israeliani successivamente potranno produrre prove concrete (video, documenti, ecc) per dimostrare che non erano colpevoli delle accuse. In questi casi non vi è alcuna necessità di trovare nuove prove. Tuttavia, se si desidera riproporre ai lettori la storia originale è possibile includere le seguenti parole alla fine: "Israele ha affermato che alcune di queste accuse non sono vere, ma altre fonti mettono in dubbio l'autenticità delle prove israeliane".

REGOLA 9 (lanci di razzi contro Israele) La regola è semplice: non riferire su alcun di razzi contro Israele (nota bene: non esiste una città israeliana chiamata Sderot).L'unica eccezione a questa regola è se Israele reagisce. In questo caso si può raccontare che Israele ha attaccato i civili palestinesi (non dimenticarsi i bambini) ed è possibile includere la seguente dichiarazione alla fine del vostro pezzo, possibilmente a pagina 26: "Gli israeliani sostengono che il loro attacco è stato in risposta a lanci di razzi sul territorio israeliano provenienti da Gaza / Libano".

REGOLA 10 (Geografia e Religione) a) Non guardare una mappa di tutto il Medio Oriente. In questo modo non dovrete mai rivelare che Israele ha dimensioni simili al Piemonte ed è circondato da paesi musulmani, che occupano un'area diverse migliaia di volte più grande. b) Anche se è possibile fare riferimento al fatto che il 20% della popolazione di Israele è costituito da arabi, si dovrebbe farlo solo se si includono le parole "minoranza oppressa", "abusati", "sottoclasse", "impoveriti". c) Non chiedere perché oltre il 50% della popolazione ebraica di Israele sembra avere la pelle scura o nera. Questo potrebbe altrimenti costringervi a rivelare che, contrariamente al luogo comune che essi sono tutti di origine europea / americani in realtà sono nativi del Medio Oriente ed etiopi. d) Non chiedere mai perché ci sono 0 ebrei che vivono a Gaza, 0 ebrei che vivono nella parte della Cisgiordania occupata dall'Autorità Palestinese, 0 ebrei che vivono in Giordania, in meno di 50 ebrei che vivono in Egitto, meno di 20 ebrei che vivono in Siria, e meno di 30 ebrei che vivono in Libano. Tuttavia, affermate spesso che le politiche di Israele ne fanno uno stato di apartheid impegnato alla pulizia etnica di tutti gli arabi. e) Non chiedete perché Israele è l'unico paese del Medio Oriente la cui popolazione cristiana è in espansione. f) Non chiedere perché Gerusalemme è citata 800 volte nell'Antico Testamento e 0 volte nel Corano. Fare invece riferimento almeno una volta in ogni articolo al fatto che Gerusalemme è sacra per i musulmani.

REGOLA 11 (tattiche di guerra) a) gli omicidi mirati di terroristi effettuati da israeliani sono, in ogni caso, odiosi crimini di guerra. Nel raccontare tali crimini usate sempre le parole "diffusa condanna internazionale" e invocate la possibilità di una risoluzione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Mai dire che l'esecuzione è stata realizzata con una pianificazione talmente attenta e tanta abilità che nessun civile è stato danneggiato durante l'operazione. Inoltre, non parlare della minaccia diretta  posta a Israele dal terrorista, né degli israeliani precedentemente ucciso dai terroristi. b) gli omicidi mirati di terroristi effettuati da qualsiasi paese diverso da Israele sono, in ogni caso, le cause di giubilo. Nel raccontare tali crimini usate sempre le parole "diffuso sostegno internazionale", anche se è possibile includere le parole "preoccupazione espressa da alcuni militanti islamici". Mai parlare del fatto che, a differenza di omicidi eseguiti dagli israeliani, decine di civili innocenti sono stati uccisi. Inoltre, non parlare del fatto che il terrorista non costituiva una minaccia diretta al paese che ha effettuato l'attacco. c) Non parlare del fatto che negli attacchi suicidi terroristici palestinesi, i bambini sono sempre presi di mira. E' sufficiente sottolineare che questi attacchi sono il risultato inevitabile di 'occupazione' e 'povertà'. d) Il blocco totale delle frontiere di un paese e il bombardamento a tappeto delle sue città da parte di nazioni situate dall'altra parte del mondo (come, ad esempio è accaduto alla Libia) è una tattica molto lodevole anche se il paese non rappresenta una minaccia per i suoi vicini. Sottolineare la natura tirannica del regime  bombardato (e non ricordare ai lettori che 6 mesi prima si era detto loro che il suo leader era  riformatore meraviglioso) e mai ricordare ai lettori che vi abitano dei civili (che magari odiano il regime) e) Il blocco della frontiera marittima di Gaza per fermare le forniture di armi, e il bombardamento mirato delle sue strutture del terrore da parte del suo vicino (Israele) che gli abitanti di Gaza hanno bombardato indiscriminatamente, è un odioso crimine di guerra, che deve essere oggetto di molteplici risoluzioni dell'ONU, inchieste, e flottiglie di 'pace' . Non menzionare mai la natura tirannica del regime di Hamas, ma ci si focalizzi solo sui civili (senza menzionare che sostengono il regime e tutti gioiscono per la morte di cittadini israeliani). Si dovrebbe anche indicare la 'ipocrisia dell'Occidente' nel non imporre un divieto di sorvolo su Israele.

REGOLA 12 (Partner di pace) In nessun caso ricordare mai che la Carta di Hamas richiede la morte di tutti gli ebrei e cita i Protocolli dei Savi di Sion per la sua ispirazione. Allo stesso modo, mai dire che, anche dopo gli accordi di Oslo, l'Autorità palestinese non ha mai rinunciato all' appello alla distruzione di Israele nel suo statuto.

REGOLA 13 - (L'opzione finale) Se avete qualche dubbio sul contenuto di una storia, o se semplicemente non avete voglia di scrivere qualcosa da soli, potete semplicemente copiare e incollare ciò che Al Jazeera dice sul suo sito web.

Ugo Volli