copia di e-mail inviata al Foglio:

Buongiorno.
Mentre ringrazio codesta redazione per aver segnalato ai lettori la
vergognosa decisione francese di abolire l'uso del termine Shoah dai manuali
scolastici francesi, vi segnalo quanto a voi forse sfuggito, ma scritto
opportunamente da Claude Lanzmann su le Monde: alcuni manuali, come quello
di Hachette, pronti ad accogliere la prescrizione del dirigente Dominique
Borne di francesizzare il termine Shoah con anéantissement, hanno, nella
stessa edizione, introdotto il termine nakba, che di sicuro non ha nulla di
francese.
Cordiali saluti

Emanuel Segre Amar