Copia di lettera inviata al direttore del Corriere della Sera Ferruccio De Bortoli
Gentile direttore,
tra i collaboratori che saltuariamente scrivono sul Corriere vi è Robert Fisk. Premesso che, le assicuro, sono personalmente per la libertà di parola, ritengo che, comunque, ci siano dei limiti che non possano essere oltrepassati per ambire a venir pubblicati su pagine prestigiose come quelle che lei dirige.
Lo scorso 23 febbraio Fisk ha pubblicato su l'Independent l'articolo che le invio qui sotto.
Mi sono permesso di evidenziare due passaggi che, indubbiamente, meritano di essere analizzati molto attentamente e, a mio parere, duramente censurati. Certamente, se una simile penna non firmasse più per il Corriere, il mondo occidentale dimostrerebbe di iniziare capire che bisogna cambiare direzione. Cordiali saluti
Emanuel Segre Amar
Robert Fisk: Gaddafi raved and cursed, but he faces forces he cannot control
Wednesday, 23 February
So he will go down fighting. That's what Muammar Gaddafi told us last night, and most Libyans believe him. This will be no smooth flight to Riyadh or a gentle trip to a Red Sea holiday resort. Raddled, cowled in desert gowns, he raved on.
Related articles
Clampdown in Tripoli as protests close in
Libya rescue flight stranded in UK
In Libya, a despot's defiance
Markets get jitters as oil price heads for the sky
Geoffrey Robertson: This evil despot must be brought to justice
Peter Popham: Libya is peering into a vacuum of Gaddafi's making
Cameron discovers an ethical foreign policy
Video: 'Libyan government must end violence' Clinton says
Leading article: A crude mercantilist doctrine stands exposed
Mark Steel: Rulers who still need our sympathy
Search the news archive for more stories
He had not even begun to use bullets against his enemies – a palpable lie – and "any use of force against the authority of the state shall be punished by death", in itself a palpable truth which Libyans knew all too well without the future tense of Gaddafi's threat. On and on and on he ranted. Like everything Gaddafi, it was very impressive – but went on far too long.
He cursed the people of Benghazi who had already liberated their city – "just wait until the police return to restore order", this dessicated man promised without a smile. His enemies were Islamists, the CIA, the British and the "dogs" of the international press. Yes, we are always dogs, aren't we? I was long ago depicted in a Bahraini newspaper cartoon (Crown Prince, please note) as a rabid dog, worthy of liquidation. But like Gaddafi's speeches, that's par for the course. And then came my favourite bit of the whole Gaddafi exegesis last night: HE HADN'T EVEN BEGUN TO USE VIOLENCE YET!
So let's erase all the YouTubes and Facebooks and the shooting and blood and gouged corpses from Benghazi, and pretend it didn't happen. Let's pretend that the refusal to give visas to foreign correspondents has actually prevented us from hearing the truth. Gaddafi's claim that the protesters in Libya – the millions of demonstrators – "want to turn Libya into an Islamic state" is exactly the same nonsense that Mubarak peddled before the end in Egypt, the very same nonsense that Obama and La Clinton have suggested. Indeed, there were times last night when Gaddafi – in his vengefulness, his contempt for Arabs, for his own people – began to sound very like the speeches of Benjamin Netanyahu. Was there some contact between these two rogues, one wondered, that we didn't know about?
In many ways, Gaddafi's ravings were those of an old man, his fantasies about his enemies – "rats who have taken tablets" who included "agents of Bin Laden" – were as disorganised as the scribbled notes on the piece of paper he held in his right hand, let alone the green-covered volume of laws from which he kept quoting. It was not about love. It was about the threat of execution. "Damn those" trying to stir unrest against Libya. It was a plot, an international conspiracy. "Your children are dying – but for what?" He would fight "until the last drop of my blood with the Libyan people is behind me". America was the enemy (much talk of Fallujah), Israel was the enemy, Sadat was an enemy, colonial fascist Italy was the enemy. Among the heroes and friends was Gaddafi's grandfather, "who fell a martyr in 1911" against the Italian enemy.
Dressed in brown burnous and cap and gown, Gaddafi's appearance last night raised some odd questions. Having kept the international media – the "dogs" in question – out of Libya, he allowed the world to observe a crazed nation: YouTube and blogs of terrible violence versus state television pictures of an entirely unhinged dictator justifying what he had either not seen on YouTube or hadn't been shown. And there's an interesting question here: dictators and princes who let the international press into their countries – Messrs Ben Ali/Mubarak/Saleh/Prince Salman – are permitting it to film their own humiliation. Their reward is painful indeed. But sultans like Gaddafi who keep the journos out fare little different.
The hand-held immediacy of the mobile phone, the intimacy of sound and the crack of gunfire are in some ways more compelling than the edited, digital film of the networks. Exactly the same happened in Gaza when the Israelis decided, Gaddafi-like, to keep foreign journalists out of their 2009 bloodletting: the bloggers and YouTubers (and Al Jazeera) simply gave us a reality we didn't normally experience from the "professional" satellite boys. Perhaps, in the end, it takes a dictator with his own monopoly on cameras to tell the truth. "I will die as a martyr," Gaddafi said last night. Almost certainly true.
