Un perfetto gentiluomo             Natasha Solomons
Traduzione di S. Bortolussi
Frassinelli                                           Euro 19,00

Con i colori e la leggerezza di un quadro di Chagall, Natasha Solomons, trentenne inglese del Dorset, trasforma in una commedia british una storia ebrea di emigrazioni, affetti spezzati, ricatti e riscatti. Dietro uno stile soft si cela infatti una difficile avventura di integrazione e identità; i protagonisti del libro, Jack e Sadie Rosemblum, insieme alla figlioletta Elisabeth, sbarcano a Londra alla vigilia della II guerra mondiale. Sono tedeschi: in patria hanno lasciato ricordi e familiari, tradizioni e ambizioni. Mentre la donna continuerà a cucinare dolci per non cancellare la nostalgia, lui, ebreo di Berlino, è determinato a diventare un vero cittadino britannico. Il titolo originale è Mr. Rosemblum’s list, con un chiaro riferimento alla più celebre Schindler’s list. E Jack la lista con i “Consigli per il profugo” la considera la sua Bibbia. Da devoto dell’assimilazione qual è si vestirà a Savile Row, comprerà la marmellata di Fortnum & Mason, parlerà del tempo. Nemmeno i soldi (mette su una fabbrica di moquette) basteranno a garantirgli l’inglesitudine. Per averla dovrà costruirsi da solo un campo da golf.

Alessandra Rota
R2 Cult – La Repubblica