Portami al di là del fiume         Ethan Canin
Traduzione di F. Valente
Ponte alle Grazie                          Euro 16,50

August Kleinman, fuggito bambino dal nazismo, è un anziano e vigoroso imprenditore ebreo americano. La vita l’ha sottoposto a numerose prove, l’esilio, la guerra, la costruzione di un patrimonio, l’isolamento per quel suo modo di essere fin troppo schietto o comunque poco gregario (dei correligionari ebrei, ad esempio, non vuol saperne). Ha persino ucciso, forse due volte. La prima certamente, mentre cercava rifugio dagli spari nemici in una grotta su un’isola giapponese; la seconda in un gesto violento dagli esiti incerti, quando si è trovato a difendere la sua posizione da un ricattatore mafioso. Ma ha anche amato, e molto, la moglie Ginger fino ad accompagnarla attraverso il suo triste declino alzheimeriano. Kleinman non è simpatico, è ruvido, solitario, testardo, arrogante, ma Ethan Canin ci sa davvero fare: e, come già in America America, mentre, in un continuo alternarsi di tempi e scenari del passato e del presente, con un linguaggio mai banale ci porta in profondità lungo la rocciosa storia del protagonista, non perde mai di vista l’epopea di un paese complicato e vitale come gli Stati Uniti.

Susanna Nirenstein
R2 Cult - La Repubblica