Gentile signor Ban Ki-moon,

Il responsabile della commissione dell'ONU UNRWA signor Christopher Gunness ha avuto la cortesia di comunicare che la notizia pubblicata lo scorso 17 febbraio sul giornale palestinese Al-Hayat Al-Jadida era falsa.
Le confermo che nella sua edizione del 23 febbraio il giornale palestinese
ha pubblicato le seguenti parole:
"Un articolo è stato pubblicato nell'edizione del 17 febbraio del vostro
quotidiano con la notizia che un torneo di calcio, intitolato ad Abu Jihad,
sarebbe stato organizzato insieme all'UNRWA. Questo articolo ha creato
confusione ed anche commozione, ma l'UNRWA non ha organizzato, negli ultimi
tempi, alcuna manifestazione sportiva. Speriamo che il giornale Al-Hayat
Al-Jadida vorrà pubblicare la puntualizzazione dell'UNRWA, riportando che
non vi è stata alcuna manifestazione sportiva, e che il corpo studentesco e
le organizzazioni studentesche non sono rappresentate all'interno dell'UNRWA
da fazioni, ma agiscono solo come rappresentanti del corpo studentesco e si
occupano delle questioni di interesse generale. Noi ci auguriamo che il
nostro collega giornalista vorrà in futuro verificare presso l'Agenzia
dell'UNRWA le fonti ufficiali relative alle questioni che coinvolgono
l'UNRWA".
"An item was published in the Feb. 17th edition of our esteemed newspaper,
according to which UNRWA extended its patronage to a soccer tournament under
the name The Abu Jihad Tournament. This item created confusion and
commotion, since UNRWA has held no sports tournaments recently. We hope that
the Al-Hayat Al-Jadida newspaper will publish UNRWA's clarification, stating
that no sports tournament was held, and that the student body and the
students' unions at UNRWA institutions are not represented by factions, but
function as representatives of the student body and deal with general
matters pertaining to the students at these institutions. We hope that our
journalist colleague will obtain verification from the [UNRWA] Agency's
official sources in all matters pertaining to UNRWA notices."

Gentile signor Ban Ki.moon, le sono particolarmente grato per la sua attenta
vigilanza. Posso pregarla ancora di far presente ai dirigenti dell'UNRWA, ed
a tutti gli altri suoi collaboratori (penso, ad esempio, al giudice
Goldstone) di cogliere l'occasione di questa truffa per aumentare la loro
attenzione? Non bisogna credere ciecamente a tutto quanto viene detto e
scritto dai dirigenti palestinesi. Ne va di mezzo il buon nome dell'ONU.
Se almeno da questo fatto minore la Organizzazione da Lei diretta potesse
trarre questa lezione, certamente la pace mondiale ne trarrebbe un grande
giovamento.

Distinti saluti
Emanuel Segre Amar