-----Messaggio Originale-----
Da: xeniaxenia
Data invio: giovedì 16 aprile 2009 14.31
Oggetto: Rhodam, non Clinton !!!
Gentilissimo professor Volli,
se l'attuale Segretario di Stato americano fosse un'insegnante di scuola secondaria italiana, non credo che potesse essere indicata col cognome del marito, ma bensì con quello da nubile...
Un tempo alcune insegnanti preferivano essere indicate con il cognome da sposate . Ricordo quando ci fu il ritorno al cognome da nubile per disposizione ministeriale, che l'illustre professoressa Semino restò profondamente avvilita dal dover ritornare al cognome Bottazzi, che aveva sempre accuratamente nascosto.
Se la sudetta Signora Segretario di Stato americano è l'esempio vivente, al femminile del sogno americano, di conseguenza sarebbe indispensabile che utilizzasse, nel suo lavoro, il cognome da nubile e, non, ovviamente, quello del marito.
Pertanto la invito, con la massima cortesia possibile, ad utilizzare, nelle sue cartoline, la dicitura Hillary Rhodam, facendo seguire il cognome da sposata solo nel caso in cui fosse strettamente indispensabile per la comprensione della persona a cui ci si riferisce.
Però, purtroppo, su internet, ho scoperto tempo addietro che esistono ( o forse essitevano) siti in cui, venivano elencati cognomi ebraici, quasi fossero in lista di proscrizione... solo in tal caso, per evitare persecuzioni inutili, non troverei disdicevole utilizzare il più comune cognome del marito.... sarà una forma di vigliaccheria, ma preferisco firmarmi
Xenia Gandini
Gentile signora, lei mi fa troppo onore... mi capisca: le mie sono cartoline, non trattati. Ce la vede una cartolina con le note e la bibliografia... eppure fare note e bibliografie è il mio mestiere, mi ci sono sudato una cattedra universitaria... figuriamoci i nomi corretti, e il politically correct, mai scrivere chairman ma chairperson o chair, una sedia che presiede; mai uno può pensare ma sempre uno o una... e i nomi da nubile e l'avvocata o avvocatessa e la notaia o notaiessa... Be' io scrivo solo stupide cartoline per farci ridere, mi riservo il diritto (già esercitato) di straziare l'aritmetica, si figuri se mi arresto sul nome da nubile o da sposata... Del resto le assicuro che il nome l'ho trovato così sui giornali che ho citato, lo Herald Tribune, cioè il New York Times, il Jerusalem Post, il Corriere, Repubblica... Perché non scrive a loro per correggerli? Ma forse ci sarebbe ben di più da correggere, ne converrà. In conclusione, mi compatisca, continuerò a scrivere nel modo che mi sembra poiù comprensibile ai lettori; se sbaglierò, ci sarà un postino per buttare nel cestino le mie cartoline invece di consegnarle a lettori che potrebbero esserne offesi
ugo volli
